1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:40,840 --> 00:01:41,380
kto to je

10
00:01:44,870 --> 00:01:45,290
otec.

11
00:01:45,590 --> 00:01:46,290
to som ja.

12
00:01:49,640 --> 00:01:51,130
Stále menej vychovaný.

13
00:01:51,710 --> 00:01:52,900
Prečo nepočkať na vyhlásenie?

14
00:01:53,120 --> 00:01:53,900
otec.

15
00:01:56,150 --> 00:01:57,620
Mám pre teba slová.

16
00:01:57,870 --> 00:01:59,180
vyrástol si,

17
00:01:59,350 --> 00:02:01,260
a aj ty si sa osmelil.

18
00:02:03,480 --> 00:02:05,820
Ako dieťa som ťa videl dávať
žetón Dračej brány pre Jia.

19
00:02:06,430 --> 00:02:08,850
Celý Dračí palác ho chválil.

20
00:02:09,520 --> 00:02:11,290
A mohol som použiť len falošný token

21
00:02:12,120 --> 00:02:14,100
hrať detské hry so slúžkami.

22
00:02:16,430 --> 00:02:17,690
Asi som ťa sklamal.

23
00:02:28,590 --> 00:02:29,690
Prišiel si sem?

24
00:02:30,870 --> 00:02:32,890
toto mi povedať?

25
00:02:33,430 --> 00:02:34,220
áno.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,060
Nie

27
00:02:36,310 --> 00:02:36,850
otec,

28
00:02:37,470 --> 00:02:38,290
chcem...

29
00:02:38,310 --> 00:02:39,690
Chcem Vás poprosiť o objednávku

30
00:02:39,840 --> 00:02:40,660
zastaviť Jia.

31
00:02:40,680 --> 00:02:41,410
Aké drzé.

32
00:02:41,430 --> 00:02:42,450
Brat.

33
00:02:42,560 --> 00:02:44,380
Čo vieš o vojne a štátnictve?

34
00:02:44,470 --> 00:02:45,850
A opovažuješ sa mi poučovať?

35
00:02:45,870 --> 00:02:46,940
Ale viete, že Jia je teraz

36
00:02:46,960 --> 00:02:48,380
loviť rafinéry Qi?

37
00:02:51,520 --> 00:02:52,410
Alebo...

38
00:02:53,000 --> 00:02:53,820
Predstierate?

39
00:02:54,870 --> 00:02:56,500
nevedieť?

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,890
Jia má svoj vlastný úsudok.

41
00:02:58,910 --> 00:02:59,890
Nebude.

42
00:03:00,630 --> 00:03:02,060
Stále je uviaznutý v minulosti,

43
00:03:02,080 --> 00:03:03,820
keď klan drakov vládol svetu.

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,220
Ale ľudské sily vznikajú nekonečne,

45
00:03:06,310 --> 00:03:08,340
zatiaľ čo my draci nerobíme žiadne zmeny,

46
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
stále žije v minulosti.

47
00:03:10,710 --> 00:03:11,570
Je čas

48
00:03:12,120 --> 00:03:13,290
aby sme sa zobudili.

49
00:03:34,840 --> 00:03:35,780
Yi.

50
00:03:36,360 --> 00:03:37,290
Dobre.

51
00:03:37,680 --> 00:03:39,850
Vyzerá to, že ste naozaj dospeli.

52
00:03:41,120 --> 00:03:42,890
Ale keďže každé slovo, ktoré povieš, je správne,

53
00:03:43,430 --> 00:03:46,290
prečo to nepovieš bratovi?

54
00:03:53,750 --> 00:03:54,610
budem.

55
00:04:02,540 --> 00:04:05,500
[epizóda 10]

56
00:04:11,840 --> 00:04:14,660
Konečne si vonku sám.

57
00:04:15,080 --> 00:04:16,020
kto si ty?

58
00:04:16,040 --> 00:04:18,170
Nepotrebuješ to vedieť.

59
00:04:18,510 --> 00:04:20,020
Musíte len vedieť

60
00:04:20,070 --> 00:04:22,980
že som tu, aby som ťa zabil.

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,100
Utiecť z Dračieho paláca,

62
00:04:25,270 --> 00:04:26,900
musíte otvoriť výtok vodného draka.

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,140
V Dračím paláci,

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,700
tí, ktorí môžu otvoriť výtok

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,900
sú len dračí kráľ
a jeho dvoch synov.

66
00:04:32,120 --> 00:04:33,580
Prvý princ to neotvorí.

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,290
Dračí kráľ nezasiahne.

68
00:04:35,510 --> 00:04:36,340
takže,

69
00:04:36,600 --> 00:04:38,490
Jediná nádej na záchranu sekty Ascendance

70
00:04:39,720 --> 00:04:41,170
je Ao Yi.

71
00:04:42,870 --> 00:04:45,250
Chceš, aby som zabil Ao Yi?

72
00:04:47,560 --> 00:04:49,410
Aby Prvý princ ovládol Východné more,

73
00:04:50,480 --> 00:04:53,850
Druhý princ musí nakoniec odísť.

74
00:04:55,120 --> 00:04:56,610
Prečo nevyužiť túto šancu

75
00:04:57,120 --> 00:04:58,580
obviniť ľudský klan?

76
00:05:00,270 --> 00:05:01,250
Dobre.

77
00:05:01,270 --> 00:05:03,050
Pamätajte, čo ste sľúbili:

78
00:05:03,360 --> 00:05:04,980
Keď som to pre teba urobil,

79
00:05:05,510 --> 00:05:07,490
dovolíte mi vrátiť sa do sekty Ascendance.

80
00:05:11,510 --> 00:05:13,020
Nielen to.

81
00:05:14,120 --> 00:05:16,020
Pomôžem ti šíriť klebety

82
00:05:16,430 --> 00:05:18,340
že pozvanie drakov

83
00:05:18,360 --> 00:05:20,020
je sprisahanie.

84
00:05:21,720 --> 00:05:23,810
Učeníci sekty Vzostupu
boli zdecimované.

85
00:05:25,270 --> 00:05:28,610
Len ty si bojoval na slobode.

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,050
v tom čase

87
00:05:31,630 --> 00:05:34,100
budete hrdinom klanu ľudí.

88
00:05:34,920 --> 00:05:35,700
Perfektné.

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,220
Viem aj pohodlne eliminovať

90
00:05:38,310 --> 00:05:41,250
tí vzdorovití učeníci sekty.

91
00:05:42,630 --> 00:05:43,930
Keď zomrieš,

92
00:05:44,190 --> 00:05:46,020
Prvý princ môže byť pokojný

93
00:05:46,040 --> 00:05:48,020
ako korunný princ.

94
00:05:48,040 --> 00:05:48,810
Nezmysel.

95
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
S bratom nás spája hlboké puto.

96
00:05:50,920 --> 00:05:52,290
Ako mohol niekoho poslať, aby ma zabil?

97
00:05:58,040 --> 00:06:00,900
Počul som
umenie transformácie draka.

98
00:06:00,920 --> 00:06:02,490
Keďže si dračí princ,

99
00:06:02,750 --> 00:06:05,020
prečo nebojovať v podobe draka?

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,050
Požiadali ste o to.

101
00:06:21,120 --> 00:06:23,100
Premeňte sa na draka.

102
00:06:30,430 --> 00:06:31,900
Presne ako hovorili povesti.

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,660
Aj keď nosíš Dračie proroctvo,

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,410
nemôžete sa vôbec transformovať.

105
00:06:35,510 --> 00:06:37,700
Dračí dedič, ktorý sa nedokáže premeniť

106
00:06:37,950 --> 00:06:40,660
nestojí za to žiť.

107
00:06:44,630 --> 00:06:45,900
Tu prichádzam!

108
00:06:52,430 --> 00:06:53,220
Strieľať!

109
00:06:57,270 --> 00:06:58,810
vidím.

110
00:07:05,190 --> 00:07:05,700
pane,

111
00:07:06,310 --> 00:07:07,100
to si ty.

112
00:07:07,270 --> 00:07:08,100
kto si ty?

113
00:07:08,120 --> 00:07:09,100
Uveďte svoje meno!

114
00:07:10,510 --> 00:07:12,610
Nikdy sa neobťažujem s formalitami.

115
00:07:12,720 --> 00:07:14,490
Keby som ti to povedal len preto, že si sa pýtala...

116
00:07:14,830 --> 00:07:16,020
Jasné, môžeme vám povedať.

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,580
Toto je Changgeng.

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,290
Ty si Changgeng?

119
00:07:20,310 --> 00:07:21,370
Som Changgeng?

120
00:07:22,270 --> 00:07:23,490
Nie je potrebné to skrývať.

121
00:07:23,510 --> 00:07:24,100
V deň, keď sme sa rozišli,

122
00:07:24,120 --> 00:07:25,020
ukázal si prstom k nebu,

123
00:07:25,040 --> 00:07:25,780
smerom na vzdialený západ.

124
00:07:25,800 --> 00:07:27,490
Ako sa hovorí, Qiming na východe;
Changgeng na západe.

125
00:07:27,510 --> 00:07:29,490
To je tvoje meno, Changgeng.

126
00:07:32,830 --> 00:07:34,460
Si naozaj šikovný.

127
00:07:35,630 --> 00:07:37,410
Tento skromný sa volá Changgeng.

128
00:07:37,560 --> 00:07:39,250
Nikdy si nemením meno.

129
00:07:39,270 --> 00:07:40,290
čo? nie si presvedčený?

130
00:07:40,310 --> 00:07:41,290
Dobre povedané.

131
00:07:42,630 --> 00:07:44,250
Mladý muž, pamätáš si moje slová?

132
00:07:44,510 --> 00:07:45,290
Samozrejme.

133
00:07:45,310 --> 00:07:47,370
Idem nájsť svojho brata
aby ste otvorili výtok vodného draka.

134
00:07:47,920 --> 00:07:48,850
To nebude potrebné.

135
00:07:53,950 --> 00:07:54,780
[Token]
Token Dragon Gate?

136
00:07:58,510 --> 00:07:59,660
Na čom sa smeješ?

137
00:08:01,430 --> 00:08:02,250
Pokračujte.

138
00:08:02,510 --> 00:08:04,780
Zostanem tu a budem sa s ním hrať.

139
00:08:04,920 --> 00:08:05,700
Dobre.

140
00:08:17,510 --> 00:08:18,900
Som Aureate Immortal.

141
00:08:18,920 --> 00:08:20,460
Nehodíš sa mi.

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,300
Aký si démon?

143
00:08:55,960 --> 00:08:57,100
Kde je tvoja bojovná česť?

144
00:08:57,320 --> 00:08:59,460
Postav sa mi čelom, ak si trúfaš.

145
00:08:59,510 --> 00:09:01,850
Zastavte tieto triky.

146
00:09:10,750 --> 00:09:12,010
Sú prekvapivo silné.

147
00:09:12,030 --> 00:09:12,700
Nie, nie.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,980
Potrebujem si oddýchnuť.

149
00:09:14,030 --> 00:09:16,370
Teraz otvorte Dračiu bránu,

150
00:09:16,510 --> 00:09:18,490
a pustite nás von!

151
00:09:18,720 --> 00:09:19,770
Snívajte ďalej.

152
00:09:20,080 --> 00:09:21,530
Token Dragon Gate
je s Jeho Výsosťou.

153
00:09:21,550 --> 00:09:22,530
Nikto to neotvára.

154
00:09:22,550 --> 00:09:23,850
zabijem ťa!

155
00:09:23,870 --> 00:09:24,890
[Token]
Token Dragon Gate Token je tu.

156
00:09:26,630 --> 00:09:27,820
Vaša Výsosť.

157
00:09:28,080 --> 00:09:28,610
všetci,

158
00:09:28,630 --> 00:09:30,060
Na otvorenie použijem Token
chrlič vodného draka.

159
00:09:30,080 --> 00:09:30,650
Teraz odíďte.

160
00:09:41,670 --> 00:09:42,460
Jia.

161
00:09:45,120 --> 00:09:46,700
Vieš čo robíš?

162
00:09:47,790 --> 00:09:48,010
ja...

163
00:09:48,030 --> 00:09:48,820
Vráťte sa tam!

164
00:09:53,360 --> 00:09:54,340
Pokúšate sa utiecť?

165
00:10:00,390 --> 00:10:01,820
Ten, kto zabil Yechu

166
00:10:02,240 --> 00:10:04,420
bol popravený v Oku mora.

167
00:10:06,750 --> 00:10:07,700
Senior Changshou.

168
00:10:07,960 --> 00:10:09,300
Možno nie ste vrahovia,

169
00:10:09,480 --> 00:10:10,890
ale vy všetci ste jeho spolupáchateľmi.

170
00:10:11,510 --> 00:10:12,250
Náhradné žiadne.

171
00:10:12,270 --> 00:10:12,890
áno.

172
00:10:14,120 --> 00:10:16,100
Pomstím seniora Changshoua.

173
00:10:25,320 --> 00:10:26,700
Som Aureate Immortal.

174
00:10:26,720 --> 00:10:28,610
Ako som mohol prehrať
zakrádanému zbabelcovi ako si ty?

175
00:10:28,630 --> 00:10:29,890
Poď von! Poďme znova bojovať.

176
00:10:31,270 --> 00:10:32,180
Kuai Si?

177
00:10:34,030 --> 00:10:36,490
Opovažuješ sa nazvať ma zakrádaným zbabelcom?

178
00:10:37,240 --> 00:10:38,100
Nehovoril som o tebe.

179
00:10:38,360 --> 00:10:39,300
Najprv zabite tohto.

180
00:10:39,320 --> 00:10:40,100
Neútočte!

181
00:10:40,750 --> 00:10:41,650
Nie som tvoj nepriateľ.

182
00:10:42,480 --> 00:10:43,610
Nie som tvoj partner.

183
00:10:43,630 --> 00:10:44,650
Starší Kuai Si.

184
00:10:45,240 --> 00:10:46,650
Povedal si, že si prišiel pre svojich učeníkov,

185
00:10:46,670 --> 00:10:48,300
tak som ťa poslal na cestu.

186
00:10:48,320 --> 00:10:49,370
nemáš za čo.

187
00:10:49,510 --> 00:10:52,060
Musím to všetkým povedať

188
00:10:52,510 --> 00:10:53,820
čo sa stalo?

189
00:10:57,360 --> 00:10:58,890
Bol som zdržaný

190
00:10:58,910 --> 00:11:00,010
jednotkami Dračieho paláca.

191
00:11:00,630 --> 00:11:02,890
Vďaka pomoci tohto kultivujúceho,

192
00:11:03,120 --> 00:11:05,100
Mohol by som prísť a pridať sa k vám všetkým.

193
00:11:06,120 --> 00:11:08,850
Ďakujem, Changgeng.

194
00:11:09,030 --> 00:11:10,100
Nespomínaj to.

195
00:11:11,390 --> 00:11:12,460
Changgeng?

196
00:11:13,320 --> 00:11:14,700
Nikdy som o ňom nepočul.

197
00:11:14,720 --> 00:11:16,580
Len ďalší ľudský darebák.

198
00:11:16,960 --> 00:11:18,490
Ľudský klan nemá dobrých ľudí.

199
00:11:18,750 --> 00:11:19,530
Zabite ich.

200
00:11:24,030 --> 00:11:25,460
Víla je taká namyslená.

201
00:11:34,870 --> 00:11:36,010
Yunxiao, potreboval si ma?

202
00:11:37,320 --> 00:11:38,340
S vašou kultiváciou, darebák,

203
00:11:38,360 --> 00:11:39,850
Obávam sa, že to nedokážeš pochopiť

204
00:11:39,870 --> 00:11:41,300
zázrak Rezonancie.

205
00:11:43,150 --> 00:11:44,940
Prezrel si ma tak ľahko?

206
00:11:44,960 --> 00:11:46,250
Nemusíš so mnou hovoriť.

207
00:11:46,270 --> 00:11:47,460
Ako vidíte,

208
00:11:47,510 --> 00:11:50,180
toto je vytvorená projekcia
stopou mojej rezonancie.

209
00:11:50,910 --> 00:11:52,180
Takže je to nahrávka.

210
00:11:52,200 --> 00:11:52,940
Presvedčil si ma;

211
00:11:52,960 --> 00:11:53,850
ten, kto ma sem nalákal

212
00:11:53,870 --> 00:11:55,060
vás určite nepustí.

213
00:11:55,480 --> 00:11:57,730
Takže som nechal desatinu svojej sily
v Rezonancii

214
00:11:57,790 --> 00:11:58,650
ktoré vám pomôžu prežiť túto katastrofu.

215
00:11:59,670 --> 00:12:01,890
Koniec koncov,
táto záležitosť začala kvôli mne.

216
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
Predpokladám, že sa ma spýtate

217
00:12:03,840 --> 00:12:04,980
prečo by som ti pomáhal.

218
00:12:05,510 --> 00:12:07,420
Pretože si užitočný pešiak.

219
00:12:07,670 --> 00:12:09,580
Možno ťa budem potrebovať neskôr.

220
00:12:09,670 --> 00:12:10,890
Takže ešte nemusíš zomrieť.

221
00:12:10,910 --> 00:12:13,100
Si celkom úprimný.

222
00:12:13,120 --> 00:12:14,530
Ale ak mi neveríš...

223
00:12:14,840 --> 00:12:16,490
Samozrejme, verím ti.

224
00:12:16,510 --> 00:12:17,580
Za všetky tie roky,

225
00:12:17,670 --> 00:12:19,100
Skryl som sa za chladnou fasádou,

226
00:12:19,320 --> 00:12:21,650
predstierať, že som
bezcitný a bezcitný.

227
00:12:21,960 --> 00:12:24,250
Ale nikdy som ťa nečakal
vidieť priamo cezo mňa.

228
00:12:24,750 --> 00:12:25,460
Dobre.

229
00:12:26,030 --> 00:12:27,300
Nie celkom...

230
00:12:27,320 --> 00:12:27,820
Pamätajte:

231
00:12:28,080 --> 00:12:29,890
Energia rezonancie sa minie.

232
00:12:30,510 --> 00:12:31,490
Váž si to.

233
00:12:41,330 --> 00:12:43,840
♪Kedysi unášaná burina, miloval som sa túlať♪

234
00:12:44,270 --> 00:12:46,520
♪Teraz hrádza zadržiava búrku♪

235
00:12:47,120 --> 00:12:47,850
Prvotná nádoba.

236
00:12:48,200 --> 00:12:48,980
OTVORENÉ!

237
00:12:51,240 --> 00:12:51,820
ja...

238
00:12:52,030 --> 00:12:52,580
ja...

239
00:12:54,150 --> 00:12:54,940
ja...

240
00:12:56,030 --> 00:12:57,060
Moje kladivo!

241
00:12:59,600 --> 00:13:00,890
Yunxiao je skutočne premyslený.

242
00:13:02,600 --> 00:13:03,700
Prvotná nádoba?

243
00:13:04,480 --> 00:13:05,700
Aj toto dokáže.

244
00:13:10,720 --> 00:13:11,490
Pohyb!

245
00:13:14,930 --> 00:13:15,860
♪Obyčajné a nevýrazné♪

246
00:13:15,860 --> 00:13:16,940
♪Od začiatku plánujte búrky♪

247
00:13:16,940 --> 00:13:18,090
♪Hľadať útočisko, prežiť, skryť moju zručnosť♪

248
00:13:18,090 --> 00:13:19,310
♪Ak je to hladké, hľadajte pokoj♪

249
00:13:19,310 --> 00:13:20,680
♪ Ak je to ťažké, zostaňte v pokoji;
ktorý hádže dobro a zlo♪

250
00:13:20,680 --> 00:13:21,910
♪Po ťažkostiach prichádza sladkosť;
ničoho sa neboj♪

251
00:13:22,120 --> 00:13:23,250
Vaša výsosť, buďte opatrní!

252
00:13:23,250 --> 00:13:24,910
♪ Šialenci, prečo si ničiť nadáciu♪

253
00:13:24,910 --> 00:13:26,110
♪Zlo nepozná hanbu♪

254
00:13:26,110 --> 00:13:27,500
♪Nesmrteľné skúšky odpaľujú zbabelosť♪

255
00:13:27,500 --> 00:13:28,710
♪ Kvílivý vietor ma volá♪

256
00:13:28,710 --> 00:13:29,990
♪Vyrezávanie očí na osvetlenie noci
a prevážať duše♪

257
00:13:29,990 --> 00:13:31,390
♪Moja duša stojí ako hora♪

258
00:13:31,480 --> 00:13:32,300
Drž sa od neho ďalej!

259
00:13:32,630 --> 00:13:34,370
Tvoj brat sa teraz zbláznil.

260
00:13:34,510 --> 00:13:37,060
Všetka nádej ľudského klanu spočíva na vás.

261
00:13:37,670 --> 00:13:38,650
čo mám robiť?

262
00:13:38,720 --> 00:13:39,490
Token Dragon Gate.

263
00:13:39,550 --> 00:13:39,890
Ale

264
00:13:40,910 --> 00:13:42,220
Token je už...

265
00:13:46,840 --> 00:13:47,610
Všetko je v poriadku.

266
00:13:47,840 --> 00:13:50,180
Syn Dračieho kráľa
môže ovládať Vodný dračí výtok.

267
00:13:50,720 --> 00:13:51,490
ja...

268
00:13:52,790 --> 00:13:53,580
môžem?

269
00:13:53,960 --> 00:13:55,250
Môžete.

270
00:13:58,440 --> 00:13:59,300
Pozri sa na mňa.

271
00:14:01,120 --> 00:14:02,220
Budúcnosť ty.

272
00:14:02,510 --> 00:14:03,010
Ao Yi.

273
00:14:03,960 --> 00:14:04,700
Pamätáte si?

274
00:14:05,750 --> 00:14:08,010
Nechcete sa stať
kým naozaj chceš byť

275
00:14:08,150 --> 00:14:09,650
a premeniť sa na draka?

276
00:14:10,320 --> 00:14:12,580
Ver mi. Môžete to urobiť.

277
00:14:13,240 --> 00:14:14,010
môžem?

278
00:14:15,120 --> 00:14:15,890
áno.

279
00:14:19,120 --> 00:14:20,100
Vy dvaja ste si blízki?

280
00:14:20,120 --> 00:14:21,490
Prečo všetky tie zbytočné reči?

281
00:14:21,720 --> 00:14:22,490
Drž hubu.

282
00:14:29,240 --> 00:14:30,700
Učeníci sekty, pripravte sa na ústup.

283
00:14:31,030 --> 00:14:32,130
kto si ty?

284
00:14:32,150 --> 00:14:33,370
Prečo zvádzaš môjho brata?

285
00:14:33,510 --> 00:14:35,300
Teraz vyrástol.

286
00:14:35,320 --> 00:14:37,060
Má právo zvoliť si vlastnú cestu.

287
00:14:37,270 --> 00:14:38,610
Ak máš odvahu, príď ku mne.

288
00:14:38,630 --> 00:14:40,580
Prečo si vybrať malého draka?

289
00:14:40,670 --> 00:14:41,770
Do dospelosti má ešte ďaleko.

290
00:14:41,790 --> 00:14:43,100
Ďaleko od dospievania.

291
00:14:44,030 --> 00:14:45,220
O výsledku je rozhodnuté.

292
00:14:45,360 --> 00:14:46,700
Prvý princ vyhráva.

293
00:14:47,120 --> 00:14:47,650
Yi,

294
00:14:48,870 --> 00:14:50,010
ešte si nevyrástol.

295
00:14:51,910 --> 00:14:54,730
Zdá sa, že si stále malý drak.

296
00:14:54,750 --> 00:14:56,060
Druhý princ je ešte mladý.

297
00:14:56,320 --> 00:14:58,490
Nevyrovná sa prvému princovi.

298
00:15:03,200 --> 00:15:03,980
Ao Yi.

299
00:15:04,000 --> 00:15:04,770
Pach!

300
00:15:04,870 --> 00:15:06,890
Prestaň s tými nezmyslami.

301
00:15:06,960 --> 00:15:08,220
Nesmieš sa rozhodovať.

302
00:15:08,240 --> 00:15:09,490
v mojich očiach,

303
00:15:09,630 --> 00:15:11,610
druhý princ je odhodlaný.

304
00:15:11,630 --> 00:15:13,060
Je to drak s veľkými ambíciami,

305
00:15:13,080 --> 00:15:15,010
oveľa lepšie ako veľký drak ako ty.

306
00:15:15,030 --> 00:15:16,420
Nepoužívajte svoju autoritu ako jeho brat

307
00:15:16,440 --> 00:15:17,340
zastaviť jeho rast.

308
00:15:17,360 --> 00:15:18,130
To je svinstvo...

309
00:15:18,510 --> 00:15:19,100
nie je to tak?

310
00:15:19,720 --> 00:15:20,850
Mlčanie znamená súhlas.

311
00:15:26,270 --> 00:15:27,250
Vidíš? Tvoj brat súhlasí.

312
00:15:56,670 --> 00:15:58,580
Aký veľkolepý vodný dračí chrlič!

313
00:15:58,750 --> 00:16:01,060
Väčší ako Výlevka

314
00:16:01,080 --> 00:16:02,060
Vtedy som tvoril!

315
00:16:02,720 --> 00:16:03,700
Vaše veličenstvo, ste múdri.

316
00:16:03,720 --> 00:16:04,890
Ty si fakt mudry!

317
00:16:10,870 --> 00:16:12,460
Členovia sekty, evakuujte!

318
00:16:12,480 --> 00:16:13,010
Utekaj!

319
00:16:13,030 --> 00:16:13,580
Dobre.

320
00:16:13,750 --> 00:16:14,180
Poďme!

321
00:16:14,630 --> 00:16:15,060
Poďme.

322
00:16:16,240 --> 00:16:17,100
Changgeng,

323
00:16:18,150 --> 00:16:19,060
ty si človek, však?

324
00:16:19,440 --> 00:16:20,370
Máš bystrý zrak.

325
00:16:20,840 --> 00:16:22,180
Uvidíme sa ešte?

326
00:16:22,670 --> 00:16:24,010
Ak nikdy nezabudneš na svoje pravé srdce,

327
00:16:24,360 --> 00:16:25,460
opäť sa stretneme.

328
00:16:26,670 --> 00:16:27,220
Dovidenia.

329
00:16:28,030 --> 00:16:28,580
Dovidenia.

330
00:16:30,240 --> 00:16:30,770
Dovidenia.

331
00:16:32,160 --> 00:16:32,870
Úbohé zviera!

332
00:16:44,790 --> 00:16:46,770
♪Nepýtam sa, som lenivý bojovať♪

333
00:16:47,040 --> 00:16:49,000
♪Trúfam si žiť vlastným spôsobom♪

334
00:16:49,000 --> 00:16:51,310
♪V prasvete♪

335
00:16:51,310 --> 00:16:53,300
♪Kto spieva a pije zadarmo♪

336
00:16:53,300 --> 00:16:55,660
♪Hviezdy sa usmievajú na svetlušky♪

337
00:16:55,660 --> 00:16:57,860
♪ Potulovať sa mestom s bezohľadnou odvahou♪

338
00:16:57,860 --> 00:17:00,080
♪ Len sa pozerám na šerm, keď je opitý♪

339
00:17:00,080 --> 00:17:01,700
♪A v snoch vládnem zvrchovane♪

340
00:17:02,000 --> 00:17:03,870
♪Kto kedy môže♪

341
00:17:03,870 --> 00:17:06,050
♪ Predpovedajte hodiny času♪

342
00:17:06,050 --> 00:17:08,810
♪Naučte sa nočné hodinky♪

343
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
čo si urobil?

344
00:17:12,350 --> 00:17:13,570
Môj žetón Dračej brány!

345
00:17:14,960 --> 00:17:17,660
Jia, spôsobil si veľkú katastrofu!

346
00:17:18,000 --> 00:17:20,620
odteraz
všetka vaša autorita je odvolaná;

347
00:17:20,680 --> 00:17:23,570
váš titul veliteľa armády
je vyzlečený na tri roky.

348
00:17:24,240 --> 00:17:25,010
otec.

349
00:17:25,720 --> 00:17:26,570
Otec, toto...

350
00:17:26,570 --> 00:17:28,130
♪Karma nikdy nepadá naprázdno♪

351
00:17:29,920 --> 00:17:31,490
starší...

352
00:17:31,960 --> 00:17:34,290
kde si teraz

353
00:17:36,920 --> 00:17:37,810
Senior.

354
00:17:39,750 --> 00:17:41,700
Čo je s tvojím seniorom?

355
00:17:42,550 --> 00:17:46,290
Zabil ho korunný princ.

356
00:17:54,480 --> 00:17:55,250
Senior.

357
00:17:55,640 --> 00:17:56,250
Senior.

358
00:17:56,270 --> 00:17:56,700
ty si...

359
00:17:58,550 --> 00:17:59,330
Pst.

360
00:18:02,550 --> 00:18:03,860
Senior, čo si...

361
00:18:16,000 --> 00:18:16,490
Toto...

362
00:18:22,480 --> 00:18:23,700
Oh, to si ty.

363
00:18:28,110 --> 00:18:29,900
Ale tentoraz,

364
00:18:29,920 --> 00:18:31,250
nebolo to trochu nebezpečné?

365
00:18:31,270 --> 00:18:32,330
Čo ak Druhý princ

366
00:18:32,350 --> 00:18:33,770
nepodarilo sa otvoriť vodný dračí výtok?

367
00:18:33,830 --> 00:18:34,700
Potom by sme...

368
00:18:34,720 --> 00:18:36,570
Ani mi neveríš?

369
00:18:36,680 --> 00:18:37,620
Úprimne.

370
00:18:37,640 --> 00:18:38,900
Samozrejme, verím ti.

371
00:18:41,720 --> 00:18:43,490
Ao Yi je len plán A.

372
00:18:43,510 --> 00:18:44,770
Aj keby neuspel,

373
00:18:45,070 --> 00:18:46,010
Stále som mal

374
00:18:46,640 --> 00:18:49,660
Plán B, plán C a plán D.

375
00:18:51,830 --> 00:18:54,290
Senior, určite si hral na istotu.

376
00:18:59,310 --> 00:19:00,490
Ling'e.

377
00:19:01,310 --> 00:19:02,460
Changshou!

378
00:19:02,680 --> 00:19:03,380
Senior Changshou!

379
00:19:03,400 --> 00:19:03,980
Changshou.

380
00:19:04,000 --> 00:19:04,900
Senior, si v poriadku?

381
00:19:05,270 --> 00:19:05,700
Senior.

382
00:19:05,720 --> 00:19:06,700
Prepáč, prepáč.

383
00:19:06,720 --> 00:19:07,050
Senior.

384
00:19:07,070 --> 00:19:07,620
Som rád, že si späť.

385
00:19:07,640 --> 00:19:08,290
Stačí, keď ťa budem mať späť.

386
00:19:12,480 --> 00:19:13,900
Potrebuje si oddýchnuť.

387
00:19:14,200 --> 00:19:14,980
takže,

388
00:19:29,590 --> 00:19:30,570
prosím nechoďte, pokiaľ to nie je súrne.

389
00:19:31,960 --> 00:19:32,460
korytnačka,

390
00:19:33,510 --> 00:19:35,290
o tom, čo Yi dnes urobil,

391
00:19:35,310 --> 00:19:36,090
čo myslíš?

392
00:19:37,830 --> 00:19:39,220
Úplne absurdné.

393
00:19:40,310 --> 00:19:41,460
Konanie čisto z rozmaru.

394
00:19:43,920 --> 00:19:46,090
To, čo urobil, ma naozaj prekvapilo.

395
00:19:46,110 --> 00:19:46,660
Dobre.

396
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Naozaj, naozaj. Urobil dobre.

397
00:19:49,240 --> 00:19:49,900
Áno.

398
00:19:50,030 --> 00:19:52,530
Tiež verím, že vzhľadom na čas,
druhý princ

399
00:19:52,550 --> 00:19:55,220
určite odľahčí bremená
teba a prvého princa.

400
00:19:56,350 --> 00:19:57,140
Dosť.

401
00:19:57,310 --> 00:19:58,980
Nestrácaj čas hádaním mojej vôle.

402
00:19:59,720 --> 00:20:01,090
Hovorte na rovinu.

403
00:20:01,550 --> 00:20:04,290
Jia bola v poslednej dobe unáhlená.

404
00:20:06,070 --> 00:20:08,810
Prekročili sme niekoho, koho by sme nemali?

405
00:20:09,310 --> 00:20:13,090
len ja viem
že došlo k menším stretom

406
00:20:13,110 --> 00:20:14,980
medzi ľudskými a dračími klanmi,

407
00:20:15,310 --> 00:20:17,660
a celé to viedol korunný princ.

408
00:20:17,680 --> 00:20:19,010
Nemá to s vami nič spoločné.

409
00:20:19,240 --> 00:20:22,460
Si naša jediná Empyreal Vajra.

410
00:20:22,640 --> 00:20:26,050
Nie, jediný Empyreal Aureate Immortal,

411
00:20:26,110 --> 00:20:27,090
držať sa tieňov,

412
00:20:27,110 --> 00:20:28,460
a nikdy sa nepridať na žiadnu stranu.

413
00:20:43,640 --> 00:20:44,700
Ty stará korytnačka,

414
00:20:44,750 --> 00:20:47,700
tvoje lichôtky sa stále zlepšujú.

415
00:20:48,680 --> 00:20:49,460
Dobre povedané.

416
00:20:51,310 --> 00:20:52,290
Fíha, to bolo blízko.

417
00:21:16,680 --> 00:21:17,770
Zatúlaná poznámka

418
00:21:19,270 --> 00:21:21,050
zlomil celú moju melódiu.

419
00:21:38,310 --> 00:21:41,090
Len som si zdriemol,

420
00:21:41,830 --> 00:21:43,090
a ty vlastne

421
00:21:43,960 --> 00:21:46,900
zmaril taký veľký plán.

422
00:21:47,510 --> 00:21:50,660
Naozaj ťa obdivujem.

423
00:21:57,750 --> 00:21:59,420
Moja identita nebola odhalená.

424
00:22:00,480 --> 00:22:01,420
Yunxiao

425
00:22:02,070 --> 00:22:04,090
je stále jedným z našich kúskov.

426
00:22:05,550 --> 00:22:06,900
Ako som vystavený?

427
00:22:07,440 --> 00:22:09,050
Ako to bolo spackané?

428
00:22:12,920 --> 00:22:13,770
Tento krok

429
00:22:14,440 --> 00:22:17,010
je jediná cesta vpred.

430
00:22:18,550 --> 00:22:19,620
čo si myslíš,

431
00:22:21,030 --> 00:22:21,900
kultivátor?

432
00:22:22,960 --> 00:22:24,620
Južné more je moje územie.

433
00:22:25,440 --> 00:22:28,420
Či už je to Fairy Yunxiao alebo Changgeng,

434
00:22:28,720 --> 00:22:29,770
keď raz prídu,

435
00:22:30,240 --> 00:22:32,220
všetky budú mojimi hračkami.

436
00:22:35,350 --> 00:22:36,900
Aká arogancia.

437
00:22:39,550 --> 00:22:41,050
Je to naozaj arogancia?

438
00:22:41,550 --> 00:22:42,660
O pár dní

439
00:22:43,480 --> 00:22:44,460
všetko bude jasné.

440
00:22:49,110 --> 00:22:50,570
Akú schému máte nastavenú teraz?

441
00:22:50,960 --> 00:22:51,730
Pst.

442
00:22:53,790 --> 00:22:54,570
Počúvaj.

443
00:22:58,960 --> 00:22:59,900
počúvaj čo?

444
00:23:09,030 --> 00:23:11,980
Zrodil sa nový hrdina.

445
00:23:13,310 --> 00:23:14,570
Changgeng

446
00:23:15,790 --> 00:23:17,730
by malo byť ešte zábavnejšie

447
00:23:18,270 --> 00:23:19,490
než Yunxiao.

448
00:23:45,750 --> 00:23:46,530
teta.

449
00:23:48,590 --> 00:23:51,220
Senior Changshou takmer prišiel o život.

450
00:23:51,440 --> 00:23:53,220
Zrejme získal nový prehľad.

451
00:23:54,400 --> 00:23:56,090
Radšej ho nerušiť.

452
00:23:59,240 --> 00:24:00,010
Poďme.

453
00:24:10,550 --> 00:24:11,380
v tom prípade

454
00:24:11,400 --> 00:24:13,490
Zápletka víly Yunxiao

455
00:24:13,510 --> 00:24:15,330
lebo Pilier upokojenia mora je jasný.

456
00:24:15,350 --> 00:24:16,330
Tiež som našiel

457
00:24:16,350 --> 00:24:18,290
niekto iný za Fairy Yunxiao.

458
00:24:18,310 --> 00:24:20,140
Motív je nejasný,
a identita je podozrivá.

459
00:24:20,240 --> 00:24:21,810
Mali by ste tomu venovať pozornosť.

460
00:24:28,310 --> 00:24:29,620
Ak máte otázky,

461
00:24:29,920 --> 00:24:30,900
kľudne sa pýtajte.

462
00:24:32,480 --> 00:24:34,330
Li Changshou,

463
00:24:34,960 --> 00:24:37,180
v ten deň si stretol Fairy Yunxiao.

464
00:24:37,310 --> 00:24:40,220
Videl si na nej meč?

465
00:24:41,640 --> 00:24:42,730
Meč?

466
00:24:44,310 --> 00:24:46,460
Víla Yunxiao má prvotnú nádobu

467
00:24:46,590 --> 00:24:47,530
a nespočetné množstvo magických nástrojov.

468
00:24:47,550 --> 00:24:48,980
Ktorý meč máš na mysli?

469
00:24:50,880 --> 00:24:52,050
Naozaj.

470
00:24:53,310 --> 00:24:55,810
Od Fairy Yunxiao
neukradol stĺp,

471
00:24:55,830 --> 00:24:56,770
to znamená

472
00:24:57,350 --> 00:24:59,050
meč nie je s ňou.

473
00:25:00,160 --> 00:25:01,700
Aká úľava!

474
00:25:02,000 --> 00:25:03,980
Ak by bol stĺp vzatý,

475
00:25:04,030 --> 00:25:06,220
bola by to katastrofa, ktorá by zničila celý svet.

476
00:25:06,350 --> 00:25:08,460
Presne, presne.

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,460
Už o pár dní,

478
00:25:10,480 --> 00:25:13,940
tento mladý muž ťa priniesol
také dôležité informácie.

479
00:25:13,960 --> 00:25:16,090
Tiež chránil Východné more

480
00:25:16,160 --> 00:25:17,900
a zabránil krádeži Piliera.

481
00:25:18,240 --> 00:25:19,330
Aký talent.

482
00:25:19,640 --> 00:25:22,010
Prečo ho nepriviesť
do Nebeského dvora?

483
00:25:22,270 --> 00:25:24,010
Nech slúži v mojej divízii.

484
00:25:24,030 --> 00:25:24,980
Vezmem si ho.

485
00:25:25,790 --> 00:25:26,860
Si dosť nedočkavý.

486
00:25:27,680 --> 00:25:29,290
Čo to má spoločné s tebou?

487
00:25:31,830 --> 00:25:32,620
Li Changshou.

488
00:25:32,750 --> 00:25:33,090
áno?

489
00:25:34,030 --> 00:25:36,420
Naozaj chcete slúžiť
Nebeský súd?

490
00:25:36,440 --> 00:25:37,570
Áno.

491
00:25:37,590 --> 00:25:38,330
Ako sa opovažuješ?

492
00:25:41,240 --> 00:25:42,900
A chcete slúžiť
Nebeský súd?

493
00:25:43,000 --> 00:25:45,330
Práve si povedal, že si zastavil Fairy Yunxiao.

494
00:25:45,350 --> 00:25:46,620
Prečo ju nepriviesť sem

495
00:25:46,640 --> 00:25:48,220
na súd?

496
00:25:48,550 --> 00:25:48,900
Dobre.

497
00:25:50,400 --> 00:25:51,980
Ako by som to mohol zvládnuť?

498
00:25:54,830 --> 00:25:55,620
Pravda.

499
00:25:55,880 --> 00:25:57,490
Samozrejme, že ste nemohli.

500
00:25:57,510 --> 00:25:58,940
Ale potom znova,

501
00:25:58,960 --> 00:26:00,940
mohol by si sa mi aspoň nahlásiť.

502
00:26:00,960 --> 00:26:01,700
Spýtam sa ťa.

503
00:26:01,720 --> 00:26:03,700
Kde je Fairy Yunxiao?
kam sa podela?

504
00:26:03,720 --> 00:26:06,220
Kde sú ukradnuté poklady?
Ako ich obnoviť?

505
00:26:06,310 --> 00:26:09,140
Ako ju potrestať?
Môžete aspoň odpovedať na tieto otázky.

506
00:26:09,160 --> 00:26:11,010
Musím to zvládnuť?

507
00:26:11,240 --> 00:26:13,250
Nie je to záležitosť Nebeského dvora?

508
00:26:16,750 --> 00:26:18,660
Ako sa opovažuješ!

509
00:26:18,830 --> 00:26:19,420
Vojvoda z Eastwoodu.

510
00:26:19,590 --> 00:26:21,810
Odvažuješ sa vyhýbať zodpovednosti?

511
00:26:21,830 --> 00:26:22,220
Nie, vôbec nie.

512
00:26:22,240 --> 00:26:23,460
Povinnosti Nebeského súdu.

513
00:26:23,550 --> 00:26:24,900
Poznáte jeho povinnosti?

514
00:26:25,070 --> 00:26:26,810
Počúvaj, tu sú pravidlá:

515
00:26:26,830 --> 00:26:28,290
Úver patrí vysokým nesmrteľným.

516
00:26:28,310 --> 00:26:29,530
Vina padá na menších úradníkov.

517
00:26:29,550 --> 00:26:30,090
Menší úradníci.

518
00:26:30,110 --> 00:26:31,250
Tu sú pravidlá:

519
00:26:31,270 --> 00:26:33,530
Ak sa to urobí dobre,
je to vďaka múdremu vedeniu.

520
00:26:33,550 --> 00:26:36,290
Ak sa to robí zle, si neschopný.

521
00:26:36,310 --> 00:26:37,050
presne tak.

522
00:26:37,070 --> 00:26:39,490
Nebeský dvor mal veľkolepý plán.

523
00:26:39,510 --> 00:26:41,570
Po rozsiahlych vyšetrovaniach,

524
00:26:41,920 --> 00:26:43,290
dozvedeli sme sa, že víla Yunxiao

525
00:26:43,310 --> 00:26:45,010
by sa zmocnil piliera na upokojenie mora,

526
00:26:45,030 --> 00:26:47,380
tak sme hodili perfektnú sieť,

527
00:26:47,400 --> 00:26:49,330
čaká, kým sa tá démonka objaví.

528
00:26:49,350 --> 00:26:50,220
A teraz pozri.

529
00:26:50,720 --> 00:26:51,530
Zmizla!

530
00:26:52,350 --> 00:26:53,530
A je to všetko vaša vina!

531
00:26:53,720 --> 00:26:57,090
Zničili ste našu schému!

532
00:26:58,070 --> 00:26:58,490
Toto...

533
00:26:58,550 --> 00:26:59,090
ja?

534
00:26:59,200 --> 00:26:59,980
Dosť!

535
00:27:00,200 --> 00:27:01,250
Ak chceš odčiniť,

536
00:27:01,270 --> 00:27:04,010
prineste vílu Yunxiao
do Nebeského dvora!

537
00:27:05,030 --> 00:27:05,810
áno. nie...

538
00:27:05,880 --> 00:27:06,330
ja...

539
00:27:06,350 --> 00:27:07,940
Prestaň s tým mumlaním!

540
00:27:07,960 --> 00:27:09,660
Choď teraz!

541
00:27:10,790 --> 00:27:12,010
Changshou!

542
00:27:23,640 --> 00:27:26,220
Nebeský dvor sa cíti známy.

543
00:27:37,790 --> 00:27:38,730
Tian.

544
00:27:39,110 --> 00:27:39,900
K vašim službám.

545
00:27:41,110 --> 00:27:41,860
odpovedz mi:

546
00:27:41,880 --> 00:27:43,620
Ako dlho do Veľkého súženia?

547
00:27:44,400 --> 00:27:47,090
Zostáva tridsať rokov.

548
00:27:48,680 --> 00:27:49,570
Tridsať rokov?

549
00:27:49,590 --> 00:27:51,220
Minule to bolo päťdesiat.

550
00:27:52,000 --> 00:27:54,090
Pozrite sa na to zo širšieho pohľadu.

551
00:28:00,960 --> 00:28:02,090
Ako povedal Eastwood Duke,

552
00:28:02,880 --> 00:28:04,290
ak ukradnú Pilier na upokojenie mora,

553
00:28:04,310 --> 00:28:05,770
prinesie katastrofu všetkým.

554
00:28:05,790 --> 00:28:09,660
Mohlo by to byť Veľké súženie
Osud hovoril?

555
00:28:13,160 --> 00:28:13,980
Stali sa veci skôr

556
00:28:14,000 --> 00:28:15,730
pretože som nechal Fairy Yunxiao ísť?

557
00:28:17,310 --> 00:28:18,090
Nie, nie!

558
00:28:19,790 --> 00:28:20,570
Nie

559
00:28:21,030 --> 00:28:22,220
Musím ju priviesť späť

560
00:28:22,240 --> 00:28:22,980
a vynahradiť si to.

561
00:28:23,000 --> 00:28:24,420
Čoskoro sa musím dostať k Nebeskému súdu.

562
00:28:24,830 --> 00:28:25,620
Senior.

563
00:28:26,400 --> 00:28:27,180
Senior.

564
00:28:28,920 --> 00:28:30,250
Senior, si hore.

565
00:28:33,200 --> 00:28:33,980
Poď sem. Stop!

566
00:28:35,240 --> 00:28:36,010
Junior.

567
00:28:36,550 --> 00:28:37,330
Prikry ma.

568
00:28:42,030 --> 00:28:44,460
Prečo som to vždy ja?

569
00:28:45,400 --> 00:28:46,140
Kde je Changshou?

570
00:28:46,160 --> 00:28:46,730
kde je?

571
00:28:47,240 --> 00:28:48,050
Kde je senior Changshou?

572
00:28:48,110 --> 00:28:48,620
On...

573
00:28:49,640 --> 00:28:50,730
Išiel pozametať hroby svojich rodičov.

574
00:28:50,750 --> 00:28:51,490
Zametanie hrobov?

575
00:28:52,270 --> 00:28:53,050
Zametanie hrobov...

576
00:28:53,070 --> 00:28:54,770
Je skutočne lojálny a synovský.

577
00:28:54,920 --> 00:28:56,980
Pestuje, no pamätá si svoje korene.

578
00:28:57,240 --> 00:28:57,660
presne tak.

579
00:28:57,680 --> 00:28:58,290
Počkaj chvíľu.

580
00:28:58,310 --> 00:28:59,090
Jeho rodičia?

581
00:29:01,310 --> 00:29:03,490
Jeho rodina je už dávno mŕtva.

582
00:29:04,000 --> 00:29:05,380
Je celkom odolný.

583
00:29:05,880 --> 00:29:06,380
Toto...

584
00:29:06,750 --> 00:29:07,770
Blízko mora?

585
00:29:08,400 --> 00:29:09,380
Je to rybár?

586
00:29:10,030 --> 00:29:12,050
Určite nie morský muž, však?

587
00:29:14,240 --> 00:29:15,330
Jeho rodina

588
00:29:15,920 --> 00:29:17,770
musel vydržať toľko ťažkostí.

589
00:29:19,200 --> 00:29:20,010
senior,

590
00:29:20,590 --> 00:29:23,010
nech nájdeš pokoj a vrátiš sa bezpečne.

591
00:29:27,590 --> 00:29:30,140
Toto je absolútne neznesiteľné!

592
00:29:36,680 --> 00:29:38,090
Druhý princ

593
00:29:38,110 --> 00:29:39,620
ešte spí na pravé poludnie.

594
00:29:39,880 --> 00:29:41,220
Aké závideniahodné, naozaj.

595
00:29:42,400 --> 00:29:44,530
Nedostalo sa mu žmurknutia
včerajšieho spánku,

596
00:29:44,550 --> 00:29:45,660
potulovať sa až do bieleho rána.

597
00:29:46,920 --> 00:29:47,900
čo hovoril?

598
00:29:48,200 --> 00:29:51,570
Hovoril o odvážení sa
do ľudského sveta

599
00:29:51,750 --> 00:29:53,180
a štúdium z Ľudského klanu.

600
00:29:53,200 --> 00:29:54,330
Druhý princ

601
00:29:54,350 --> 00:29:55,810
takmer nikdy neopustí Dračí palác.

602
00:29:55,880 --> 00:29:57,660
A stretol toľko priateľov naraz.

603
00:29:57,920 --> 00:29:59,980
Môže byť len príliš vzrušený.

604
00:30:00,070 --> 00:30:00,770
Naozaj.

605
00:30:00,790 --> 00:30:02,900
Dokonca ma držal hore,

606
00:30:02,920 --> 00:30:05,330
tvrdiac, že ľudia
sú najmúdrejší zo všetkých,

607
00:30:05,510 --> 00:30:06,900
a aby Dračí klan povstal,

608
00:30:06,920 --> 00:30:09,810
musíme sa poučiť z ľudskej sily.

609
00:30:09,830 --> 00:30:10,940
Takže, čo ste povedali?

610
00:30:11,160 --> 00:30:13,420
Povedal som: "Si ešte mladý."

611
00:30:13,440 --> 00:30:15,420
"Jeho Veličenstvo by ťa nikdy nepustilo von."

612
00:30:15,720 --> 00:30:17,900
Na to sa Druhý princ nahneval,

613
00:30:17,920 --> 00:30:19,980
schoval sa pod paplón,
a nerozprával by sa so mnou.

614
00:30:23,920 --> 00:30:24,700
Vaša Výsosť.

615
00:30:26,200 --> 00:30:27,050
Vaša Výsosť.

616
00:30:28,200 --> 00:30:30,900
Spí neskoro
aj ľudská sila?

617
00:30:33,030 --> 00:30:34,250
Vaša Výsosť.

618
00:30:34,350 --> 00:30:36,290
Nespite s hlavou
takto pokrytý.

619
00:30:36,640 --> 00:30:37,980
Vaša Výsosť!

620
00:30:38,440 --> 00:30:39,490
kde je?

621
00:30:40,920 --> 00:30:43,810
Naozaj išiel trénovať?
v ľudskom svete?

622
00:31:01,350 --> 00:31:02,380
Odpusť mi, otče.

623
00:31:02,480 --> 00:31:04,490
Pre budúcnosť nášho klanu musím odísť.

624
00:31:05,680 --> 00:31:07,380
Po ukončení štúdia,

625
00:31:07,680 --> 00:31:08,940
Stanem sa lúčom svetla

626
00:31:09,350 --> 00:31:10,380
viesť náš klan

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,010
späť do slávy.

628
00:31:23,590 --> 00:31:24,380
čo sa deje?

629
00:31:39,070 --> 00:31:39,860
Zlyhal som?

630
00:31:40,200 --> 00:31:41,380
Dokážeš to, Ao Yi.

631
00:31:41,400 --> 00:31:42,420
Môžete to urobiť.

632
00:31:43,790 --> 00:31:44,770
Dokážem to.

633
00:32:28,680 --> 00:32:31,140
Ako si spomínam,

634
00:32:31,750 --> 00:32:33,570
bol si práve v tomto veku

635
00:32:33,590 --> 00:32:35,050
keď vyplávate trénovať.

636
00:32:35,200 --> 00:32:37,420
Potom si urobil
impérium, ktoré máte dnes.

637
00:32:38,640 --> 00:32:39,900
Toto déjà vu

638
00:32:40,400 --> 00:32:43,570
naozaj ma dojal.

639
00:32:43,590 --> 00:32:44,460
korytnačka,

640
00:32:45,750 --> 00:32:47,010
čo to hovoríš?

641
00:32:47,310 --> 00:32:49,220
Nerozumiem z toho ani slovo.

642
00:32:50,440 --> 00:32:51,570
No áno.

643
00:32:52,110 --> 00:32:53,770
Nepovedal som nič.

644
00:32:53,790 --> 00:32:54,860
Nič som nevidel.

645
00:33:00,590 --> 00:33:01,380
Neplač.

646
00:33:01,400 --> 00:33:02,490
Neplač, neplač.

647
00:33:03,000 --> 00:33:04,010
Tam, tam.

648
00:33:04,030 --> 00:33:05,420
Yi sa vráti.

649
00:33:05,440 --> 00:33:06,700
Veľmi skoro sa vráti.

650
00:33:30,400 --> 00:33:31,460
Takže toto je ľudský svet?

651
00:33:42,400 --> 00:33:43,420
Vôňa môjho dobrodinca.

652
00:34:00,310 --> 00:34:02,290
Rezonancia víly Yunxiao tu pretrváva

653
00:34:02,310 --> 00:34:03,570
a potom sa náhle zastaví.

654
00:34:03,830 --> 00:34:05,660
Ani jedna stopa.

655
00:34:06,160 --> 00:34:07,180
kam sa podela?

656
00:34:15,800 --> 00:34:17,260
vidím.

657
00:34:18,920 --> 00:34:20,010
Ale to je tak ďaleko.

658
00:34:21,000 --> 00:34:22,900
Žiadny dopravný prostriedok?

659
00:34:30,300 --> 00:34:33,180
[Medvedí ostrov, Južné more]

660
00:34:48,220 --> 00:34:51,340
[Xiong Da]

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,010
schudla som.

662
00:35:07,960 --> 00:35:09,650
[Xiong Er]
Toto sotva stačí na jedenie.

663
00:35:10,190 --> 00:35:12,090
Áno, pozri, aké sú všetky tenké.

664
00:35:12,510 --> 00:35:14,050
Vrátane mňa, mojej ruky...

665
00:35:14,190 --> 00:35:15,900
Dokonca sa mi zmenšilo aj bruško.

666
00:35:15,920 --> 00:35:17,050
Tvrdo si pracoval, Da.

667
00:35:19,510 --> 00:35:20,340
Kde je naša malá sestra?

668
00:35:20,480 --> 00:35:21,260
Xiong Lingli.

669
00:35:21,760 --> 00:35:23,170
Xiong Lingli!

670
00:35:23,190 --> 00:35:23,860
Tu.

671
00:35:24,360 --> 00:35:25,860
[Xiong Lingli]
Poď mi pomôcť.

672
00:35:27,590 --> 00:35:28,170
Tak veľké!

673
00:35:30,230 --> 00:35:31,210
Taká veľká ryba!

674
00:35:31,400 --> 00:35:32,740
Toto musí vážiť viac ako tisíc jin!

675
00:35:33,320 --> 00:35:34,130
Budeme mať mäso na jedenie, ocko.

676
00:35:34,150 --> 00:35:34,570
Budeme mať mäso na jedenie.

677
00:35:34,590 --> 00:35:35,900
To stačí na dve alebo tri jedlá.

678
00:35:37,000 --> 00:35:38,530
Lingli, musíš jesť viac.

679
00:35:38,550 --> 00:35:39,900
Stále rastieš.

680
00:35:39,920 --> 00:35:40,690
Jasné.

681
00:35:59,190 --> 00:36:01,380
Ach, Li Changshou.

682
00:36:02,150 --> 00:36:03,940
Povedz mi.

683
00:36:04,360 --> 00:36:06,570
Kam skutočne patrí tvoje srdce?

684
00:36:08,550 --> 00:36:09,960
[Jiu Jiu]
Nie ona.

685
00:36:09,960 --> 00:36:11,380
[Youqin Xuanya]
Nie ona.

686
00:36:11,400 --> 00:36:13,300
[Lan Ling'e]
Nie ona.

687
00:36:13,590 --> 00:36:15,900
Kto by to potom mohol byť?

688
00:36:17,070 --> 00:36:19,210
Toto ma mätie.

689
00:36:22,800 --> 00:36:23,940
Mesačný starec.

690
00:36:25,670 --> 00:36:26,130
SZO?

691
00:36:27,880 --> 00:36:28,820
Si to ty, Changshou?

692
00:36:28,940 --> 00:36:29,800
[Li Changshou]

693
00:36:29,800 --> 00:36:30,860
Changshou?

694
00:36:31,800 --> 00:36:32,380
Changshou...

695
00:36:40,190 --> 00:36:41,610
Konečne som ju našiel.

696
00:36:42,030 --> 00:36:43,260
Konečne.

697
00:36:43,280 --> 00:36:44,090
Musím vidieť

698
00:36:44,110 --> 00:36:46,530
kto je naozaj tvoja pravá láska.

699
00:36:54,630 --> 00:36:55,570
Víla Yunxiao?

700
00:36:55,570 --> 00:36:56,700
[Yunxiao]

701
00:37:04,400 --> 00:37:05,780
Všetko prebehlo hladko.

702
00:37:09,630 --> 00:37:10,460
Väčšinou.

703
00:37:26,480 --> 00:37:27,820
Choď na prieskum.

704
00:37:38,000 --> 00:37:38,780
Niečo nie je v poriadku.

705
00:37:40,670 --> 00:37:41,690
Empyrická váza.

706
00:37:42,360 --> 00:37:43,530
Meč Veľkého voza.

707
00:37:44,190 --> 00:37:45,420
Ghostvein prášok.

708
00:37:46,150 --> 00:37:47,380
Thunderheart Art.

709
00:37:50,670 --> 00:37:52,780
Prečo zlyhali všetky moje tromfy?

710
00:37:55,760 --> 00:37:57,130
Kde je moja magická sila?

711
00:37:58,030 --> 00:37:58,820
Hádajte.

712
00:38:06,510 --> 00:38:07,900
Ty darebák.

713
00:38:08,110 --> 00:38:09,820
Naozaj ste tu sledovali moju rezonanciu.

714
00:38:11,710 --> 00:38:12,780
Bol si to ty

715
00:38:13,630 --> 00:38:14,980
kto ma sem nalákal.

716
00:38:15,190 --> 00:38:17,090
Myslel som, že prídeš skôr.

717
00:38:17,400 --> 00:38:19,490
Zdá sa, že som sa prerátal
vašu kultiváciu.

718
00:38:22,360 --> 00:38:24,900
Takže, vzal si moju moc?

719
00:38:25,190 --> 00:38:26,090
čo myslíš?

720
00:38:27,280 --> 00:38:28,420
kto vlastne si?

721
00:38:28,800 --> 00:38:29,530
Kto ti povedal

722
00:38:29,550 --> 00:38:30,530
zmocniť sa Skyscraping Vine

723
00:38:30,550 --> 00:38:32,050
a zaútočiť na Crystal Palace?

724
00:38:32,480 --> 00:38:33,490
A z akého dôvodu?

725
00:38:33,510 --> 00:38:35,780
Nikdy som nepátral, Yunxiao.

726
00:38:36,360 --> 00:38:37,340
A prosím,

727
00:38:37,550 --> 00:38:39,300
netlač na mňa odpovede.

728
00:38:40,400 --> 00:38:43,010
Prečítal som veľa ezoterických kníh,

729
00:38:43,030 --> 00:38:44,570
no nikdy som nepočul

730
00:38:44,590 --> 00:38:45,940
akéhokoľvek kúzla

731
00:38:46,030 --> 00:38:48,980
ktorá dokáže zabaviť
svoju magickú silu tak úplne.

732
00:38:49,550 --> 00:38:51,610
Ako ste to zvládli
že?

733
00:38:51,670 --> 00:38:53,170
Najprv odpovedzte na moju otázku.

734
00:38:57,110 --> 00:38:57,980
Pozor, Yunxiao!

735
00:39:07,840 --> 00:39:08,610
myslel som...

736
00:39:09,550 --> 00:39:10,420
pomyslel som si

737
00:39:10,920 --> 00:39:13,490
len ja som tu bol uväznený.

738
00:39:14,000 --> 00:39:15,130
Máš bystré oči.

739
00:39:15,400 --> 00:39:16,940
Takže si neodišiel

740
00:39:16,960 --> 00:39:18,780
Rezonancia na mori

741
00:39:18,800 --> 00:39:19,900
aby ma sem prilákal.

742
00:39:19,920 --> 00:39:21,690
Si tiež v pasci.

743
00:39:21,800 --> 00:39:23,170
Preto ho nemôžete získať späť.

744
00:39:24,110 --> 00:39:24,980
Takže aj toto je dôvod

745
00:39:25,000 --> 00:39:26,490
vaša rezonancia

746
00:39:26,710 --> 00:39:27,780
náhle odrezaní mimo ostrova?

747
00:39:28,000 --> 00:39:29,380
Duchovná energia je tu slabá.

748
00:39:29,920 --> 00:39:31,530
Všetci obyvatelia sú smrteľníci.

749
00:39:31,590 --> 00:39:32,780
Nemajú žiadnu magickú moc.

750
00:39:33,670 --> 00:39:35,570
Ale ten, kto tu nastražil pascu

751
00:39:35,840 --> 00:39:37,420
mohol zapečatiť moju moc.

752
00:39:38,400 --> 00:39:39,860
Pôvodne som si myslel, že si to ty.

753
00:39:40,150 --> 00:39:41,740
Teraz sa zdá, že som príliš premýšľal.

754
00:39:42,480 --> 00:39:44,170
Obsahujúca moju silu

755
00:39:44,400 --> 00:39:45,820
nie je ťažké.

756
00:39:47,110 --> 00:39:50,090
Ale obsahujúca tvoju kvázi-svätú silu...

757
00:39:50,110 --> 00:39:51,490
Som vrodená bytosť

758
00:39:51,550 --> 00:39:53,530
za Tromi ríšami
a Päť elementov.

759
00:39:54,070 --> 00:39:55,610
Ale aj moja moc bola spečatená.

760
00:39:55,630 --> 00:39:58,610
To len znamená, že je tu prekliatie

761
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
je ešte starší ako ja.

762
00:40:02,480 --> 00:40:03,170
Yunxiao,

763
00:40:03,710 --> 00:40:05,780
niekto tu nastražil pascu zámerne.

764
00:40:05,800 --> 00:40:07,380
Ty a ja sme tu uväznení.

765
00:40:07,400 --> 00:40:07,820
Nie

766
00:40:08,630 --> 00:40:10,170
Len ty si tu uväznený.

767
00:40:16,030 --> 00:40:16,780
Kedy...?

768
00:40:16,800 --> 00:40:18,260
Prišiel som tu deň pred tebou

769
00:40:18,280 --> 00:40:20,570
a strávil celú noc
vypilovanie týchto okov.

770
00:40:21,070 --> 00:40:23,490
Dnes večer na tom môžeš pracovať tu.

771
00:40:28,400 --> 00:40:31,380
Teraz tu nikto nie je uväznený.

772
00:40:31,840 --> 00:40:32,530
Ako si...?

773
00:40:32,550 --> 00:40:33,570
Mám svoju cestu.

774
00:40:34,480 --> 00:40:35,650
Neortodoxný spôsob.

775
00:40:35,710 --> 00:40:38,210
Si tu pre meč?

776
00:40:43,840 --> 00:40:45,570
Poznáte aj Pregenesis Sword?

777
00:40:49,030 --> 00:40:51,460
Samozrejme, viem

778
00:40:53,150 --> 00:40:54,460
toho meča Pregenesis.

779
00:40:58,070 --> 00:40:59,380
Povedal ti to dračí kráľ?

780
00:41:00,760 --> 00:41:02,380
Dračieho kráľa som nečakal

781
00:41:02,960 --> 00:41:04,780
povedať aj vám.

782
00:41:05,000 --> 00:41:07,570
Len on vie, že Pregenesis Sword

783
00:41:07,630 --> 00:41:08,820
ruší pečať Piliera upokojenia mora.

784
00:41:08,920 --> 00:41:11,010
Ten meč ruší pečať?

785
00:41:13,280 --> 00:41:14,490
Ako sa opovažuješ hľadať informácie odo mňa?

786
00:41:14,670 --> 00:41:15,380
Nie, nie.

787
00:41:15,400 --> 00:41:16,170
Nezháňal som informácie.

788
00:41:16,190 --> 00:41:17,130
Len rád počúvam, ako hovoríš.

789
00:41:17,150 --> 00:41:18,340
Počúvam, počúvam.

790
00:41:19,440 --> 00:41:20,570
Myslíš si, že ťa nezvládnem

791
00:41:20,590 --> 00:41:21,690
bez magickej sily?

792
00:41:21,840 --> 00:41:23,050
Samozrejme, môžete.

793
00:41:23,070 --> 00:41:25,420
Viem, čoho sa najviac bojíš.

794
00:41:26,000 --> 00:41:26,740
To som ja.

795
00:41:28,550 --> 00:41:31,050
Tvoje oči ukazujú strach.

796
00:41:31,190 --> 00:41:33,780
Bojíš sa ma, no hľadáš ma.

797
00:41:33,800 --> 00:41:34,980
Poznám ťa.

798
00:41:35,190 --> 00:41:36,940
Toto by si nikdy neurobil.

799
00:41:37,230 --> 00:41:38,980
Nikdy by si nepozval
také karmické zapletenie.

800
00:41:39,110 --> 00:41:40,940
Čo presne plánuješ?

801
00:41:40,960 --> 00:41:42,780
Ten, kto ťa poslal
nie je dračí kráľ.

802
00:41:42,800 --> 00:41:43,820
Je to Nebeský súd.

803
00:41:45,510 --> 00:41:47,050
Si z Nebeského dvora.

804
00:41:49,920 --> 00:41:51,650
Yunxiao, niekto prichádza.

805
00:41:52,070 --> 00:41:53,210
Som stále užitočný nažive.

806
00:41:53,230 --> 00:41:54,940
Prečo ma najprv nerozviazať?

807
00:41:55,400 --> 00:41:56,460
Radšej buď užitočný.

808
00:42:03,630 --> 00:42:04,780
Som veľmi užitočný.

809
00:42:04,800 --> 00:42:05,650
Zaobchádzali s nami ako s korisťou,

810
00:42:05,670 --> 00:42:06,980
zamykajúc nás tu.

811
00:42:07,000 --> 00:42:08,490
Mám veľa spôsobov, ako ich zabiť.

812
00:42:11,800 --> 00:42:12,980
Ak sa niekto pokúsi vstúpiť,

813
00:42:13,000 --> 00:42:14,380
zastaví ich závora dverí.

814
00:42:14,400 --> 00:42:15,380
Keby si to bol ty,

815
00:42:15,800 --> 00:42:16,740
čo by ste robili?

816
00:42:17,510 --> 00:42:18,530
Ignorovať zámok,

817
00:42:18,550 --> 00:42:19,690
a otvorte dvere.

818
00:42:19,710 --> 00:42:21,380
Ak násilne otvorí dvere,

819
00:42:21,400 --> 00:42:22,340
voda vo vedre

820
00:42:22,360 --> 00:42:23,530
príde liať dole,

821
00:42:23,550 --> 00:42:24,860
blokujúc jeho zorný uhol.

822
00:42:25,000 --> 00:42:27,170
Zároveň padne sekera,

823
00:42:27,190 --> 00:42:29,490
nechať ho mŕtveho alebo polozmrzačeného.

824
00:42:29,630 --> 00:42:30,650
A ten moment

825
00:42:31,280 --> 00:42:33,210
bude naša šanca.

826
00:42:33,230 --> 00:42:34,780
Ale čo ak sa najprv otočí späť

827
00:42:35,190 --> 00:42:36,530
a hľadí cez okno?

828
00:42:37,000 --> 00:42:37,780
Aká náhoda.

829
00:42:38,280 --> 00:42:40,530
Už som rozotrela jedovatý prášok

830
00:42:40,630 --> 00:42:41,780
pri každom okne a prieduchu,

831
00:42:41,880 --> 00:42:43,690
čaká na jeho veľkolepý príchod.

832
00:42:44,140 --> 00:42:46,450
♪Nech sú príchody a odchody♪

833
00:42:46,450 --> 00:42:48,350
♪Nech je odpoveď prázdna♪

834
00:42:48,400 --> 00:42:50,740
Nikdy som si nemyslel, že to dokážeš nastaviť

835
00:42:51,030 --> 00:42:53,090
taká dôkladná pasca
bez magických kúziel.

836
00:42:53,110 --> 00:42:55,260
Ak môžete prepadnúť, prečo útočiť čelne?

837
00:42:55,670 --> 00:42:58,130
Ak jed funguje, prečo používať kúzla?

838
00:43:01,030 --> 00:43:02,820
Čo máš s tým pohľadom?

839
00:43:03,000 --> 00:43:04,820
Bohužiaľ, všetky tieto triky

840
00:43:05,030 --> 00:43:06,780
na miestnych tu nemusí fungovať.

841
00:43:06,800 --> 00:43:09,380
Povedal si, že nepoznajú kúzla.

842
00:43:09,400 --> 00:43:10,820
Viac ako to.

843
00:43:11,110 --> 00:43:11,740
Oni...

844
00:43:14,030 --> 00:43:14,860
Zabudni na to.

845
00:43:15,320 --> 00:43:16,490
Uvidíš, keď ich stretneš.

846
00:43:22,670 --> 00:43:23,380
sú tu.

847
00:44:03,780 --> 00:44:09,560
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

848
00:44:10,230 --> 00:44:16,930
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

849
00:44:18,460 --> 00:44:24,510
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

850
00:44:25,140 --> 00:44:31,590
♪Spomienky plné smútku♪

851
00:44:32,330 --> 00:44:39,450
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

852
00:44:39,830 --> 00:44:46,730
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

853
00:44:47,110 --> 00:44:54,460
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

854
00:44:54,460 --> 00:45:01,630
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

855
00:45:17,770 --> 00:45:22,940
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

856
00:45:24,030 --> 00:45:31,050
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

857
00:45:32,240 --> 00:45:38,180
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

858
00:45:38,880 --> 00:45:45,960
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

859
00:45:46,300 --> 00:45:53,410
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

860
00:45:53,730 --> 00:46:00,210
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

861
00:46:00,990 --> 00:46:08,200
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

862
00:46:08,590 --> 00:46:16,410
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

863
00:46:08,590 --> 00:46:16,410
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪